Una presentadora de Fox News intenta enseñar a Donald Trump a decir “Make America Great Again” en español

La presentadora de Fox News, Rachel Campos-Duffy, aprovechó su reciente entrevista con Donald Trump para enseñarle a decir su lema político “Make America Great Again” en español, aunque la pronunciación del presidente no fue del todo precisa.

La entrevista, dividida en dos partes, se transmitirá el martes y miércoles en Fox Noticias, el noticiero vespertino de Fox Deportes en español.

La conversación tuvo lugar poco después del encuentro entre Donald Trump y el presidente de El Salvador, Nayib Bukele, en la Casa Blanca. Rachel Campos-Duffy, férrea defensora del movimiento MAGA y esposa de Sean Duffy —expresentador de Fox News y actual secretario de Transporte del gobierno de Trump—, condujo la entrevista. Durante la rueda de prensa en el Despacho Oval, Trump planteó la posibilidad de enviar ciudadanos estadounidenses a la prisión de máxima seguridad salvadoreña, mientras Bukele evitó comprometerse a repatriar a un padre de familia de Maryland deportado ilegalmente.

En adelantos de la entrevista difundidos por Fox & Friends, Campos-Duffy preguntó a Trump sobre su reunión con Bukele y si considera viable que los ingresos de sus aranceles generalizados puedan sustituir los impuestos sobre la renta.

Al referirse a Bukele, quien se describe a sí mismo como “el dictador más cool del mundo”, Donald Trump lo calificó como “un gran tipo” y afirmó que logró que El Salvador fuera un país “seguro y protegido” gracias a las detenciones y encarcelamientos masivos de presuntos pandilleros. Sobre el complejo penitenciario CECOT, Trump declaró: “Estamos adoptando su modelo para expulsar a delincuentes extranjeros que el presidente Joe Biden dejó entrar al país”.

Cuando la presentadora de Fox & Friends le preguntó si Estados Unidos podría utilizar las cárceles de Bukele para “nuestros propios criminales violentos”, Trump reiteró su propuesta de que El Salvador construya más prisiones para albergar estadounidenses.

“A esos los llamo criminales de cosecha propia”, dijo. “Los que crecieron aquí, pero tomaron un mal camino; los que atacan con bates o empujan a personas al metro. Estamos evaluando esa posibilidad y me encantaría hacerla realidad”.

Expertos jurídicos, por su parte, han rechazado la propuesta de enviar a ciudadanos estadounidenses a cumplir condena en prisiones extranjeras por delitos no especificados. Calificaron la idea de “ilegal” y señalaron que “ninguna ley en Estados Unidos autoriza al gobierno a pagar a otro país para encarcelar a personas”.

Trump defendió su guerra comercial, pese a la agitación que ha causado en los mercados globales y las advertencias de economistas sobre una posible recesión. Sostuvo que los ingresos obtenidos por medio de sus aranceles podrían reemplazar los impuestos sobre la renta.

En un momento distendido de la entrevista, Trump afirmó que si no ganaba las elecciones de 2024, “el país iba a fracasar” y reiteró que su lema de campaña es “Make America Great Again”. Tras presumir de haber logrado que Estados Unidos fuera “respetado en todo el mundo” durante sus primeros tres meses de regreso al poder, Rachel Campos-Duffy intervino para ofrecerle una breve lección de español.

“Señor Presidente, me gustaría enseñarle a decir ‘Hagamos a Estados Unidos grande otra vez’ en español”, propuso, antes de pronunciar la frase lentamente.

Trump, con tono dramático y sus habituales gestos con las manos, respondió: “Estados Unidos grande otra vez”.

Al final, olvidó incluir el verbo “hagamos” y ofreció una versión parcial de la frase.

Traducción de Leticia Zampedri