‘Asesinato para principiantes’: fans lamentan cambios en la adaptación de Netflix
El título actual más popular del gigante de ‘streaming’ es una adaptación del primer libro de la trilogía de misterio y asesinato de Holly Jackson
Netflix dejó decepcionados a algunos lectores del libro de Holly Jackson de 2019, Asesinato para principiantes, con su adaptación reciente.
La serie de seis capítulos está protagonizada por Emma Myers(Merlina) en el papel de la joven detective Pip Fitz-Amobi, que intenta demostrar que su compañera de clase Andie Bell (India Lillie Davies) no fue asesinada por su novio cinco años antes, como había concluido la policía.
La serie, en colaboración con la BBC, se estrenó en el Reino Unido en julio y llegó a Estados Unidos la semana pasada, donde encabeza la lista de las series más vistas.
Desde su estreno en EE.UU., varios espectadores han señalado en las redes sociales que la serie se desvía del libro de manera sustancial.
“Me decepcionó mucho la serie Asesinato para principiantes de Netflix. ¿De verdad cambiaron tanto del libro?”, tuiteó una persona. “Me apasiona Asesinato para principiantes, así que esto me entristece”. Sin embargo, añadieron que el elenco era perfecto.
“Vi toda la serie de una sentada y la frase que más exclamé fue: ESTO NO OCURRIÓ EN LOS LIBROS, o, ASÍ NO OCURRIÓ”, coincidió una segunda, mientras que una tercera argumentó: “Se sentía muy silenciosa y como si todo estuviera sucediendo sin razón y, aparte de la música, parecía bastante aburrida. El elenco estuvo más que perfecto, ¡pero fue mala con todos los cambios que hicieron!”.
Una cuarta opinó que la serie “es buena” para la gente que no ha leído los libros y “solo quiere ver” la serie.
“Pero al haber leído los libros, me di cuenta de que faltaban algunas escenas del libro”, añadió. “¡Pero en general fue genial!”.
*Advertencia: posibles spoilers a continuación*
Cabe señalar que existe una versión estadounidense y otra británica de la trilogía de libros de Jackson. La mayor diferencia entre ambas radica en la ambientación de la historia: la edición estadounidense está ambientada en Connecticut y la británica en la ficticia localidad inglesa de Little Kilton.
Aunque la versión de Netflix se apega a la edición británica, sigue habiendo algunas diferencias importantes (y otras menores) en la historia. Los cambios más significativos son los cambios en la línea temporal y la evolución de los personajes.
Conoce algunas de las diferencias más relevantes y sorprendentes.
La ambientación en diferentes décadas
En lugar de tener lugar en 2012 y 2017 como el libro del Reino Unido, la serie tiene lugar en 2019 y 2024. Junto con este cambio de década llega la plataforma de medios sociales que elige Pip. En los libros, utiliza Facebook para buscar pistas, mientras que en la serie utiliza Instagram.
La amistad de Andie y Nat Da Silva
En cuanto a las relaciones entre los personajes, en el libro ocurre una discordia entre Andie y Nat Da Silva, y tras sentirse amenazada por Nat, Andie la humilla publicando sus fotos desnuda. Sin embargo, la versión de la serie las retrata como mejores amigas y cuando Pip sugiere que Andie podría haber sido la que publicó las fotos, Nat descarta la teoría.
La confrontación de Pip con Becca Bell
Después de que Pip confronta a Becca, la hermana de Andie, por su papel en la muerte de su hermana, Becca se enfurece y le echa un trago a Pip. En el libro, una vez que Pip está drogada, sale corriendo para intentar escapar de Becca, que intenta matarla. Sin embargo, al final de la serie, Becca lleva a Pip al lugar donde arrojó el cadáver de Andie antes de intentar matarla. A Pip nunca se le mostró dicho lugar en el libro.
La personalidad de Andie
El libro describe a Andie como una chica despiadada que trata mal a sus amigos y amenaza a cualquiera que intente hacerle daño. La serie lo cambia por completo y la convierte en un alma amable y cálida que solo acaba vendiendo drogas por desesperación para escapar de su padre maltratador.
Las consecuencias de los crímenes de Max Hastings
Una vez que descubren que Max Hastings fue el que drogó y violó a Becca y a otras chicas del libro, lo arrestan y le imputan cargos por las agresiones. Sin embargo, en la serie, las autoridades nunca se enteran de sus crímenes, y parece salir libre. Parece apropiada la decisión de la serie de cambiarlo, ya que establece perfectamente el potencial para más temporadas, cuando Pip promete a Max que nunca se detendrá hasta que cada persona a la que le hizo daño “obtenga justicia”.
Asesinato para principiantes está disponible en Netflix.
Traducción de Michelle Padilla