¿Qué significa “Shylock”, el polémico término antisemita que usó Trump en su discurso en Iowa?
Esto es lo que dijo Donald Trump, lo que significa y la reacción de la opinión pública
Donald Trump ha sido acusado de utilizar un lenguaje antisemita “descarado y vil” durante un discurso con tono de campaña en un mitin en Iowa.
El presidente habló en Des Moines el jueves, pocas horas después de que la Cámara de Representantes aprobara su megaproyecto de ley de impuestos y gasto público.
En su discurso “Saludo a Estados Unidos”, Trump arremetió contra los “Shylocks” al tiempo que criticaba a los demócratas por oponerse a la legislación.
"No al impuesto de sucesiones. No al impuesto sobre el patrimonio”, comenzó Trump. “Nada de ir a los bancos y pedir préstamos, en algunos casos, a un buen banquero, y en otros, a Shylocks y mala gente”.
“Ellos destruyeron muchas familias, pero nosotros hicimos lo contrario”, agregó.
Sus comentarios generaron repudio entre líderes judíos, quienes afirmaron que el agravio no fue accidental.
Esto es lo que significa ese término y cómo reaccionó la opinión pública:
¿Qué significa Shylock y por qué es ofensivo?
El término “Shylock” procede del villano personaje de la obra de William Shakespeare El mercader de Venecia.
Shylock es un usurero judío que le exige a otro personaje, Antonio, una libra de su propia carne si no puede devolverle el dinero prestado. Al final, su intento se ve frustrado y es obligado a convertirse al cristianismo.
Durante cientos de años, se ha generado un debate sobre si la obra es antisemita. Aunque se la clasifica como una de las comedias de Shakespeare, es una obra con un tono mucho más dramático y muchas veces controvertido.
El destacado crítico literario estadounidense Harold Bloom escribió en una ocasión: “Habría que ser ciego, sordo y mudo para no reconocer que la gran comedia ambigua de Shakespeare El mercader de Venecia es, a pesar de todo, una obra profundamente antisemita”.
A lo largo de los años, se ha interpretado a Shylock de formas muy distintas: algunas veces como un personaje repulsivo, motivado por el deseo de venganza, y en otras como una figura más simpática.
Pero muchos ven a Shylock como un estereotipo ofensivo sobre los judíos y el dinero, y el nombre se ha convertido en un insulto para describir a los usureros que prestan dinero con interés exorbitante.
Según la Smithsonian Magazine, la obra fue una de las favoritas de la Alemania nazi, con más de 50 producciones realizadas en el país entre 1933 y 1939.
Kevin Madigan, profesor de historia cristiana en la Escuela de Teología de Harvard, señaló que en una producción de la obra en Berlín, el director “infiltró extras entre el público para que gritaran y silbaran cuando apareciera Shylock, incitando así al público a hacer lo mismo”, informó la revista Smithsonian.
¿Cuál fue la reacción a los comentarios de Trump?
La Liga Antidifamación (ADL) manifestó que el término “evoca un tropo antisemita centenario sobre los judíos y la avaricia que es extremadamente ofensivo y peligroso. El uso del término por parte del presidente Trump es muy preocupante e irresponsable”.
“Pone de relieve cómo las mentiras y las conspiraciones sobre los judíos siguen profundamente arraigadas en nuestro país. Las palabras de nuestros líderes importan, y esperamos más del Presidente de Estados Unidos”.
Amy Spitalnick, del Consejo Judío para los Asuntos Públicos, expresó que el hecho de que Trump empleara ese término “no fue un accidente”.
“Shylock es uno de los estereotipos antisemitas por excelencia”, tuiteó.
El representante de Nueva York Daniel Goldman afirmó que era “antisemitismo descarado y vil, y Trump sabe exactamente lo que está haciendo”.
El representante de California Eric Swalwell pidió a la ADL que tome medidas al respecto, y añadió que si “no pueden condenar esto, deberían hacer las maletas”. Más tarde comunicó que la liga había condenado los comentarios del presidente.
¿Otros líderes estadounidenses han usado este término?
Sí, en particular Joe Biden, cuando cumplía funciones como vicepresidente en 2014.
En un acto de Legal Services Corporation, utilizó el término para describir a los prestamistas que se aprovechan de los hombres y mujeres en servicio mientras están en el extranjero.
Más adelante, Biden reconoció que “fue una mala elección de palabras” luego de que la ADL dijera que el entonces vicepresidente “debería haber sido más cuidadoso”.
¿Qué ha dicho Trump al respecto?
De regreso a Washington D. C. en el Air Force One, el presidente mencionó que “nunca había oído” que la palabra se considerara antisemita, y ofreció su propia definición del término.
“Nunca lo he oído de ese modo”, dijo. “Shylock es alguien que presta dinero con altos intereses. Ustedes lo ven de manera diferente. Nunca lo había oído”.
.jpg?quality=75&width=230&auto=webp)
Traducción de Martina Telo