Star Wars: presidenta de Lucasfilm habla tras una proyección del ‘Episodio IV’ rechazado por George Lucas
Una proyección “extraordinaria” presenta la película tal como la vio el público en 1977
La presidenta de Lucasfilm, Kathleen Kennedy, ha llevado tranquilidad a los fanáticos de Star Wars que dudaban de si una proyección excepcional de la primera versión de Una nueva esperanza había sido autorizada oficialmente.
Luego de que el British Film Institute anunciara la proyección a principios de este año, los seguidores incondicionales de la saga expresaron su desconcierto y recalcaron que, a lo largo de los años, el guionista y director George Lucas ha expresado en repetidas ocasiones su rechazo a esta versión en particular.
Lucas ha realizado una serie de ediciones a la superproducción desde su estreno en 1977, y la copia exhibida por el BFI es anterior a cualquiera de los cambios aprobados por el cineasta. En 2004, Lucas expresó sobre sus ediciones a Associated Press: “Lamento que hayas visto media película terminada y te hayas enamorado de ella, pero quiero que sea como yo quiero que sea”.
La versión original de la película es tan rara que el rastreo de apertura ni siquiera lleva el célebre subtítulo de la película, Episodio IV: Una nueva esperanza, y también incluye un corte diferente de la escena de la cantina de Mos Eisley en la que Han Solo (Harrison Ford) le dispara al cazarrecompensas Greedo.
En un montaje posterior, Lucas realizó un cambio notorio: en lugar de que Han dispare primero a Greedo, es el cazarrecompensas quien le dispara a Han antes de que el personaje de Ford lo mate. La escena se modificó para exonerar a Han de toda culpa, pero muchos fanáticos reclamaron que la edición privaba a Han de su característica insolencia.
Cuando ese momento apareció en la proyección, el público, incluido el director Edgar Wright, vitoreó y aplaudió.
El anuncio de la proyección por parte del BFI, que el jueves 12 de junio inauguró la segunda edición del festival Film on Film, vino acompañado inmediatamente de publicaciones en Reddit de fanáticos acérrimos que afirmaban que la organización no podría haber contado con la aprobación de Lucasfilm y Disney.
Para sosegar la inquietud de los fanáticos, Kennedy, presidenta de Lucasfilm, presentó la proyección, la cual tuvo lugar en el BFI Southbank, y “legitimó” el hecho de que se estuviera proyectando. “Estoy aquí para asegurarme de que no piensen que esto es una proyección ilegal”, expresó, seguido de risas del público.
El director ejecutivo del BFI, Ben Roberts, explicó que se había puesto en contacto con Kennedy cuando el BFI encontró la copia en sus archivos, pero admitió que “no estaba realmente seguro de que pudiéramos proyectarla” debido a las ediciones realizadas por Lucas a lo largo de los años. Aseguró que era un “milagro” que la copia estuviera en condiciones para su proyección.
Kennedy manifestó su sorpresa por la existencia de la copia, y afirmó que existe un “folclore increíble” en torno a ella.
“Incluso cuando entré en la empresa [en 2012], había conversaciones interminables sobre dónde estaba todo y cuál era, de hecho, la primera versión, y es así de extraordinario: lo que van a ver es, en efecto, la primera versión. Ni siquiera estoy segura de que haya otra igual. Es así de rara”.
Y agregó: “Es extraordinario poder vivir esta experiencia exactamente del mismo modo que en 1977. Es muy especial”.
Kennedy afirmó que la película original de Star Wars es “el referente” a la hora de crear nuevos proyectos ambientados en el universo de la franquicia.
“Yo diría que esta es la película con la que todo el mundo empieza a hablar de la historia, de la intención de George y de lo que intentamos construir a partir de ella”, expresó ante el público.
Atribuyó al aclamado spin-off Andor el mérito de “ampliar los géneros” en lo que respecta a los proyectos de Star Wars, y dejó entrever qué podemos esperar en el futuro.
“Creo que ahora estamos en una posición en la que se han ampliado las posibilidades de otras historias y de cineastas que podemos incorporar para que cuenten historias importantes para ellos. No necesariamente tienen que conectarse con todo lo que se ha hecho en Star Wars; de hecho, puede ser una historia independiente que luego se desarrolla en muchas otras historias”.
Kennedy declaró que se encontraba en Londres por la nueva película Starfighter, protagonizada por Ryan Gosling, que comenzará a rodarse en septiembre. “Va a ser muy grande”, adelantó.
El ciclo BFI Film on Film concluye con la proyección del primer episodio de Twin Peaks, de David Lynch y Mark Frost, el cual será presentado por su protagonista, Kyle MacLachlan.
Otras películas que se proyectarán en el festival son las obras de Stanley Kubrick Casta de malditos (1956) y 2001: Odisea del espacio (1968).
.jpg?quality=75&width=230&auto=webp)
Traducción de Martina Telo