Usuarios de Netflix instan a espectadores de ‘1899’ a desactivar la función que arruina la nueva serie

Descubre cómo desactivar la función

Jacob Stolworthy
miércoles 30 noviembre 2022 23:40

Tráiler de ‘1899’

Los usuarios de Netflix podrían tener dificultades para comprender una nueva serie de la plataforma a menos que cambien una configuración en particular.

A principios de este mes, se estrenó en el servicio de streaming una nueva serie de misterio titulada 1899.

La serie sigue a un elenco internacional de personajes que necesitan resolver un acertijo infernal después de descubrir un barco perdido en mar abierto.

Creada por Jantje Friese y Baran bo Odar, el dúo detrás de la aclamada serie alemana Dark, esta serie se destaca por presentar varios idiomas diferentes, desde español y francés hasta cantonés.

Como se requieren subtítulos, es posible que algunos espectadores hayan decidido verla con el audio doblado al inglés; sin embargo, hay que tener cuidado: esto podría hacer que la ya compleja serie sea mucho más confusa.

Aquellos que han disfrutado de los giros y las sorpresas de 1899 con los subtítulos están advirtiendo a la gente que no vean la versión doblada de la serie, ya que alterará los matices de lo que Friese, quien escribió la serie, pretendía con el guion.

Esto se debe a que hay varios idiomas involucrados, que entonces crean una barrera para los personajes del barco, quienes no siempre entienden lo que dicen los demás.

En una escena (si se tienen los subtítulos desactivados), Maura, el personaje principal de Emily Beecham, dice: “No entiendo lo que dices”. Pero el doblaje incluye la traducción del diálogo que el guion quería ocultar de los espectadores.

También hay ciertas traducciones incorrectas de los diálogos en el doblaje.

Emily Beecham en la serie de Netflix ‘1899’

Los espectadores también señalaron que incluso hicieron el doblaje de las voces de los personajes que ya hablan en inglés.

Si has estado viendo series que requieren subtítulos con el doblaje de audio, puedes desactivarlo haciendo clic en el ícono de la burbuja de diálogo y seleccionando “Inglés [CC]”.

Register for free to continue reading

Registration is a free and easy way to support our truly independent journalism

By registering, you will also enjoy limited access to Premium articles, exclusive newsletters, commenting, and virtual events with our leading journalists

Please enter a valid email
Please enter a valid email
Must be at least 6 characters, include an upper and lower case character and a number
Must be at least 6 characters, include an upper and lower case character and a number
Must be at least 6 characters, include an upper and lower case character and a number
Please enter your first name
Special characters aren’t allowed
Please enter a name between 1 and 40 characters
Please enter your last name
Special characters aren’t allowed
Please enter a name between 1 and 40 characters
You must be over 18 years old to register
You must be over 18 years old to register
Opt-out-policy
You can opt-out at any time by signing in to your account to manage your preferences. Each email has a link to unsubscribe.

By clicking ‘Create my account’ you confirm that your data has been entered correctly and you have read and agree to our Terms of use, Cookie policy and Privacy notice.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy policy and Terms of service apply.

Already have an account? sign in

By clicking ‘Register’ you confirm that your data has been entered correctly and you have read and agree to our Terms of use, Cookie policy and Privacy notice.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy policy and Terms of service apply.

Register for free to continue reading

Registration is a free and easy way to support our truly independent journalism

By registering, you will also enjoy limited access to Premium articles, exclusive newsletters, commenting, and virtual events with our leading journalists

Already have an account? sign in

By clicking ‘Register’ you confirm that your data has been entered correctly and you have read and agree to our Terms of use, Cookie policy and Privacy notice.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy policy and Terms of service apply.

Thank you for registering

Please refresh the page or navigate to another page on the site to be automatically logged inPlease refresh your browser to be logged in