‘Persuasion’: fans de Jane Austen critican la nueva adaptación de Netflix protagonizada por Dakota Johnson
“De verdad estoy llorando”, escribió el autor Brandon Taylor
Un tráiler de una nueva adaptación de Netflix del clásico de Jane Austen, Persuasion protagonizada por Dakota Johnson como Anne Elliot, recibió una respuesta hostil de los fans de la autora.
En la novela, que por lo usual se considera una de las mejores y más tristes de Austen, Anne rompe su compromiso con Frederick Wentworth (interpretado en la nueva película por Cosmo Jarvis) y al final contempla casarse con su primo William Elliot (Henry Golding).
El tráiler del lanzamiento anticipado causó revuelo en Twitter debido a que destacados autores, críticos y fanáticos de Austen reaccionaron al tráiler de temática alegre que no concuerda con el libro.
“‘Persuasion’ no es ‘Emma’. ¿Por qué intentaron convertir a ‘Persuasion’ en ‘Emma’? ¿POR QUÉ”, escribió el autor de Real Life, Brandon Taylor, cuya novela centrada en una universidad de 2020 se está convirtiendo en un largometraje. “Esto es HORRIBLE”, agregó en otra publicación.
El tráiler de la nueva adaptación, que se estrena el 15 de julio, también generó comparaciones desfavorables con la serie televisiva Dickinson, el drama de época Bridgerton y Enola Holmes protagonizada por Millie Bobby Brown, otra producción de Netflix en la que la heroína se dirige directamente al espectador.
La crítica de televisión de la revista New York Kathryn Van Arendonk comentó sobre esta estratagema moderna: “En verdad odio la decisión de hacer películas con una descarada interpelación a la cámara para las adaptaciones del siglo XIX, sobre todo aquellas como ‘Persuasion’ que se supone que son devastadoramente tristes”.
Entre las otras modificaciones al material original que molestaron a los fans, se destacó una línea de diálogo en particular.
En Persuasión, Austen escribe: “Nunca podría haber habido dos corazones tan abiertos, ni gustos tan similares, ni sentimientos tan al unísono, ni semblantes tan amados. Ahora eran como extraños; es más, peor que los extraños, porque nunca podrían llegar a conocerse. Fue un distanciamiento perpetuo”.
Una versión de esa línea también aparece en el tráiler, aunque abreviada y actualizada: “Ahora, somos peores que los ex. Somos amigos”.
“Quien haya escrito eso merece la cárcel”, escribió un usuario de Twitter.
“¿La novela está muerta? Si es así, este avance lo mató”, escribió Maris Kreizman, presentadora de un popular podcast de libros para el sitio web LitHub.
Persuasion es la segunda novela de Jane Austen en adaptarse para película este verano. Fire Island, que se estrenó en Hulu el mes pasado, es una reinvención de Pride & Prejudice.