Critican a Awkwafina por “no disculparse” en su explicación de por qué usa un “acento negro”

Awkwafina, estrella de películas como Shang-Chi y Crazy Rich Asians, abandonó Twitter luego de una reacción violenta por el uso de su “acento negro”.

En los últimos años, la actriz y comediante ha enfrentado críticas de apropiación cultural con su voz, especialmente en sus inicios de carrera de rap en línea, y por usar el AAVE (inglés afroestadounidense vernáculo).

En específico, “blaccent” es cuando una persona que no es negra imita el acento negro del inglés y es una combinación de las palabras “Black” (negro) y “accent” (acento).

Awkwafina, una estrella asiática-estadounidense, cuyo verdadero nombre es Nora Lum, compartió una declaración antes de eliminar su cuenta de Twitter. Ella escribió: “Como persona de color no negra, mantengo el hecho de que siempre escucharé y trabajaré incansablemente para comprender la historia y el contexto de AAVE, lo que se considera apropiado o como retroceso hacia el progreso de CUALQUIER y CADA grupo marginado.

“Pero debo enfatizar: burlarse, menospreciar o ser desagradable de cualquier manera posible a expensas de los demás es: Simplemente. No. Mi naturaleza. Nunca lo ha sido, y nunca lo fue”.

Awkwafina luego intentó explicar el razonamiento de su uso de “acento negro” y AAVE.

“Mi origen inmigrante me permitió forjar una identidad estadounidense a partir de las películas y los programas de televisión que veía, los niños con los que iba a la escuela pública y mi amor y respeto eternos por el hip hop”, expresó.

“Creo que, como grupo, los estadounidenses de origen asiático todavía están tratando de descubrir qué significa ese viaje para ellos”.

Después de compartir la declaración, les dijo a sus seguidores: “Bueno, los veré en unos años, Twitter, por recomendación de mi terapeuta. A mis fans, gracias por seguir amando y apoyando a alguien que desea poder ser una mejor persona para ustedes. Me disculpo si alguna vez no fui suficiente en algo que hice. Siempre están en mi corazón”.

Más tarde, Awkwafina aclaró su comentario y agregó: “Me retiro de la uña encarnada que es Twitter. No me retiro de otra cosa, aunque quisiera, y no es que le pegué a alguien borracho con un calzador y ahora me escapo como una prófuga. ¡También estoy disponible en todas las demás redes sociales que no te dicen que te suicides!”

open image in gallery

Awkwafina comentó previamente sobre la controversia durante una entrevista con Reuters Showbiz, pero pareció dudar en explorar el tema.

“Mmm, ya sabes, estoy abierta a la conversación”, dijo. “Creo que, ya sabes, es realmente algo que es un poco multifacético y en capas”.

A raíz de su declaración, publicada el sábado (5 de febrero), un contingente de sus seguidores la calificó como una “no disculpa”.

“¿Dónde está la disculpa en tu declaración, hermana? Parece que no puedo encontrarla”, escribió @intechnicolor, y muchos más notaron la ausencia de la palabra “lo siento” en su publicación.

El usuario de Twitter @shaTIRED agregó: “Los negros no son tu experimento. No somos pares de zapatos para probarse en una búsqueda para descubrir la identidad. Nuestra cultura no es una antítesis de la blancura estadounidense y ciertamente no es una página en su libro de exploración de lo que significa no ser blanco en Estados Unidos”.

En otra parte de su declaración, Awkwafina señaló que la comunidad afroamericana en Estados Unidos “es un grupo que se ve afectado de manera desproporcionada por las políticas institucionalizadas y las políticas de aplicación de la ley, todo mientras histórica y rutinariamente ha visto su cultura robada, explotada y apropiada por la cultura *dominante* a cambio de una ganancia monetaria sin ningún reconocimiento ni respeto por el origen de esas raíces, los pioneros de sus inicios y los artistas que perfeccionaron y dominaron el oficio”.

Sus otros créditos incluyen The Farewell y el programa de televisión Awkwafina is Nora from Queens .