Restricciones y controles por la COVID-19

Francia considera prohibir las palabras neutrales al género

Algunos diputados dicen que el enfoque de escritura inclusiva “pone en peligro” la herencia del lenguaje

Rory Sullivan@RorySullivan92
domingo 28 febrero 2021 22:35
Read in English

Los políticos en Francia han propuesto una ley para prohibir el lenguaje inclusivo de género en todos los documentos administrativos oficiales.

El proyecto de ley, presentado por François Jolivet, diputado del partido La République En Marche (LREM) del presidente Emmanuel Macron, apunta a un estilo escrito conocido como “écriture inclusivo”, introducido para corregir el dominio de las palabras masculinas en el idioma.

Jolivet es uno de alrededor de 60 políticos de la francesa Asamblea Nacional que afirman que crea una brecha entre hablado y escrito Francés, con lo cual francesa más “complejo” para aprender.

En un tuit la semana pasada, el político de LREM sugirió que este enfoque de Francia "pone en peligro" su herencia y "no ayuda" en la lucha por la igualdad de género.

Ha expresado su preocupación por las palabras neutrales en cuanto al género, como "iels" (ellos / ellos), "toustes" (todos) y "celleux" (esos).

Lee más: Marine Le Pen, política de la extrema derecha, podría ganar las elecciones de Francia, advierte un ministro

Esta postura no es nada nuevo, ya que la Académie Française , el organismo centenario que se ve a sí mismo como el guardián de la lengua francesa, ha criticado durante mucho tiempo la “écriture inclusive”.

Sin embargo, sus defensores dicen que evita que las mujeres se borren en el lenguaje. En octubre de 2017, Le Haut Conseil à l'Égalité, un organismo estatal que promueve la igualdad de derechos, se hizo eco de esta visión y dijo que “el lenguaje refleja la sociedad y su forma de pensar sobre el mundo”.

A principios de este mes, Eliane Viennot, profesora de literatura en la Universidad Jean-Monnet en Saint-Étienne, dijo que el reciente estallido del debate fue provocado por “conservadores que se aferran a un bastión del dominio masculino”.

La Sra. Viennot dijo a France 24: “Nos alimentamos con esta idea de que las reglas del lenguaje son sagradas y que las feministas están socavando nuestra cultura. Es el tipo de conversación que despierta respuestas emocionales pero que simplemente no resiste el escrutinio ".

Agregó que Charles de Gaulle, el héroe de la Resistencia y ex presidente, usó un lenguaje inclusivo, dirigiéndose a las multitudes con las palabras “Françaises, Français”.

La propuesta será debatida en la Asamblea Nacional en las próximas semanas.