China investiga a comediante por modificar la letra de canción revolucionaria en escena

Uno de los comediantes más conocidos de China está siendo investigado y varios de sus espectáculos han sido cancelados después de cambiar la letra de una canción revolucionaria durante una actuación.

Guo Degang, el artista más destacado del país en xiangsheng tradicional —una forma de diálogo cómico chino—, está siendo investigado por las autoridades de la ciudad de Wuhan, en el centro de China, según reportó la prensa local. Su espectáculo del viernes en la ciudad noroccidental de Xi’an fue cancelado por “problemas del recinto”, explicó un comunicado publicado en la plataforma de venta de boletos Damai por la empresa promotora.

La compañía ofreció reembolsos por los tickets, así como por los gastos de viaje y alojamiento. El centro de exposiciones donde se iba a celebrar la actuación en Xi’an, que también alegó “problemas del recinto” el miércoles, dijo que el espectáculo había sido “pospuesto” pero no dio una nueva fecha.

Informes de medios locales señalaron que varios espectáculos de Guo programados para agosto en distintas ciudades fueron cancelados.

El caso pone el foco sobre los controles y la censura, cada vez más estrictos, en las industrias del entretenimiento y las artes en China, donde intérpretes y artistas deben desenvolverse en un entorno en el que las “líneas rojas” suelen ser poco claras y cambiantes.

De acuerdo con reportes de la prensa local y videos difundidos en plataformas de redes sociales, Guo fue denunciado ante las autoridades de cultura y turismo de Wuhan después cambiar la letra de “hay tranquilidad en el lago Weishan” a “hay tranquilidad en la Ciudad Prohibida” durante un espectáculo en la ciudad el mes pasado.

La Ciudad Prohibida, que durante siglos fue la residencia de los emperadores chinos, es ahora un museo que atrae a más de 10 millones de visitantes cada año.

Ni Guo ni el promotor del espectáculo respondieron a los correos electrónicos de The Associated Press en los que se solicitaban comentarios el sábado.

La actuación de Guo había sido aprobada con antelación por las autoridades de Wuhan, pero el cambio en la letra no, lo que podría haber infringido las normas que regulan los espectáculos comerciales, según The Paper, un medio con sede en Shanghái.

La letra pertenece a “Tocando mi amada pipa”, una canción de Railway Guerrilla, una conocida película de la década de 1950 sobre guerrilleros liderados por los comunistas que luchan contra las fuerzas japonesas durante la Segunda Guerra Mundial. La pipa es un instrumento tradicional chino de cuerda, similar a un laúd.

Es una canción popular entre el público. En 1998 se interpretó en la gala del Festival de Primavera de CCTV, y en 2019 fue seleccionada por el Departamento de Publicidad del Partido Comunista como una de 100 canciones recomendadas para conmemorar el 70º aniversario de la fundación de la República Popular China.

Guo es considerado por muchos el responsable de acercar el xiangsheng a la generación más joven en China. Esta forma de arte tradicional tenía un carácter más regional y era más popular entre el público de mayor edad.

No es la primera vez que artistas enfrentan consecuencias por su trabajo en el escenario. En 2023, el comediante Li Haoshi, conocido por su nombre artístico House, desató la polémica después de describir a unos perros persiguiendo ardillas con un eslogan militar. Xiaoguo Culture Media, la empresa para la que trabajaba, fue multada después con 14,7 millones de yuanes (2,13 millones de dólares), y Li no ha vuelto a aparecer en actuaciones públicas en la China continental desde entonces.

___

Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.