Revelan nombres de personas citadas en documentos judiciales del caso contra Jeffrey Epstein

Se ha hecho público un lote de documentos judiciales en los que figuran los nombres de decenas de personas vinculadas a Jeffrey Epstein.

Los 40 documentos publicados este miércoles forman parte de una demanda por difamación. La presentó una de las víctimas de Epstein, Virginia Giuffre, contra Ghislaine Maxwell (exsocia de Epstein que han condenado por trata sexual de menores) en 2015.

Aunque el caso se resolvió en 2017, los abogados de Maxwell lucharon para que no se revelaran la identidad de las personas citadas. Retiraron la objeción en 2022, un año después de que fuera declarada culpable y condenada a dos décadas de prisión.

En diciembre, la jueza de Nueva York Loretta Preska emitió una orden para desclasificar materiales relacionados con el caso. Los documentos identifican a personas cuyos nombres han permanecido tachados hasta ahora.

Entre ellos figuran "presuntas víctimas, personas no acusadas de delitos [...] y terceros ausentes". Las personas identificadas en los documentos judiciales no son necesariamente cómplices de los crímenes cometidos y el hecho de que se las mencione no significa que eran conscientes de los delitos cometidos por Epstein.

Si bien los archivos proporcionan una mirada más a fondo sobre las acusaciones contra Maxwell y Epstein, varias de los nombres ya se habían hecho públicos a raíz de los testimonios de las personas involucradas en el litigio. Además, algunas figuras públicas destacadas, incluidos los expresidentes estadounidenses Bill Clinton y Donald Trump, y el príncipe Andrew, tenían vínculos públicos con Epstein.

Uno de los documentos desclasificados el miércoles incluye un correo electrónico de 2015 enviado por Maxwell en el que parece referirse al príncipe Andrew y al expresidente Clinton.

"Ya he sufrido una pérdida tan terrible y dolorosa en los últimos días que ni siquiera puedo imaginar cómo será la vida después de todo ese frenesí mediático. Escriben cosas vacías que solo conducen a más preguntas", escribió Maxwell. "¿Cuál es mi relación con Clinton? No paran de hablar de Andrew. Descansemos hasta el lunes. Necesito descansar.

Por su parte, Johanna Sjoberg, que le acusó al duque de York de tocarle el pecho en 2001 en el apartamento de Epstein en Manhattan, testificó que Epstein le comentó que a Clinton supuestamente "le gustan las chicas jóvenes".

Sjoberg declaró que nunca conoció a Clinton.

Además, Sjoberg afirmó se juntó con el príncipe Andrés Giuffre y Maxwell en la casa de ésta en Londres en 2001. Explicó que Maxwell regaló al príncipe una marioneta que se parecía a él. Según su relato, esa noche se sacó una infame foto con los cuatro juntos.

El príncipe Andrew ha insistido en que no tiene recuerdos de esa noche.

"Decidieron sacar una foto en la cual Virginia y Andrew estaban sentados en un sofá", declaró Sjoberg. "Pusieron la marioneta en el regazo de Virginia, y yo me senté en el regazo de Andrew. Luego, ellos tomaron las manos de la marioneta y las pusieron sobre el pecho de Virginia, y entonces Andrewcolocó las suyas sobre el mío".

Los abogados de Giuffre se mostraron de acuerdo con una petición de la corte para solicitar una declaración de Clinton. Subrayaron el hecho de que, aunque Giuffre había mencionado la amistad de Clinton con Epstein, no había acusado al expresidente de ningún delito.

Sin embargo, los abogados afirmaron que "el expresidente Clinton es una persona clave que puede aportar información sobre su estrecha relación con la Sra. Giuffre y el Sr. Epstein y desaprobar las afirmaciones de la Sra. Maxwell".

Giuffre había afirmado que una vez vio al expresidente en la isla privada de Epstein, Little St James, que según las víctimas de Epstein era la base de su red internacional de tráfico sexual.

Clinton ha negado de forma tajante haber visitado la isla.

En un documento judicial desvelado el miércoles, Maxwell afirma que es "100 %" falso que Clinton haya comido en la isla.

"Estoy segura de que comió en el avión de Jeffrey", declaró Maxwell.

En los expedientes desclasificados, no hay ningún indicio de que Clinton cometiera un delito ni de que estuviera al corriente de los crímenes de Epstein. Clinton declaró que cortó lazos con Epstein en 2005, tres años antes de que el pedófilo fuera condenado por proxenetismo de un menor.

Los registros de vuelo que aparecieron como parte de las distintas demandas contra Epstein mostraban que Clinton había volado en el jet privado de Epstein, conocido por la prensa como el "Lolita Express", a varios lugares, pero no a Little St James.

Los documentos también revelan que Jeffrey Epstein "llamó" a Trump y visitó uno de sus casinos después de que su avión privado fuera desviado a Atlantic City, en Nueva Jersey. Sjoberg declaró que, mientras viajaba en el avión con el financiero, los pilotos habían dicho que no podían aterrizar en Nueva York como estaba previsto.

"Jeffrey dijo: 'Genial, llamaremos a Trump e iremos a... no recuerdo el nombre del casino, pero... iremos al casino'", señala Sjoberg en su testimonio.

Nombran a Trump cuatro veces en los documentos. El nombre del mago estadounidense David Copperfield, en cambio, aparece seis veces.

Según los documentos recientemente desvelados, Copperfield habría cenado con Epstein.

Sjoberg afirmó que Copperfield hizo trucos de magia antes de preguntarle si sabía que "a las chicas se les paga por encontrar a otras chicas".

Una de las principales acusaciones contra Epstein y Maxwell era que algunas de las chicas a las que pagaba por actos sexuales luego reclutaban a otras víctimas. Sjoberg explicó que Copperfield no entró en más detalles.

La prensa ha cubierto de forma extensiva la relación entre Copperfield y Epstein. En un artículo de The New York Times de 2019, se describe el papel de Ghislaine Maxwell en el reclutamiento de chicas jóvenes para el difunto financiero.

Giuffre también testificó que fue víctima de trata para tener relaciones sexuales con varios hombres, entre ellos el multimillonario estadounidense Tom Pritzker, presidente de los hoteles Hyatt, el exgobernador de Nuevo México Bill Richardson, el inversor y cofundador de la Fundación Robin Hood Glenn Dubin y el fallecido pionero de la IA Marvin Minsky.

The Independent se ha puesto en contacto con estas partes para recabar sus comentarios.

Un portavoz de Pritzker aclaróa The Independentque él negó esas acusaciones en 2019 y "las sigue negando de forma rotunda". Dubin también negó las acusaciones en su contra cuando surgieron por primera vez hace años.

En un correo electrónico que se hizo público que Epstein envió a Maxwell en 2015, éste sugirió que Maxwell ofreciera dinero a personas cercanas a Giuffre dispuestas a desacreditarla. Epstein desmintió las acusaciones de que Clinton hubiera cenado en su isla y de que Stephen Hawkins supuestamente participara en una orgía con chicas menores de edad.

A pesar de las declaraciones anteriores de Maxwell en las que afirmaba haberse distanciado de Epstein tras su condena en 2008 por los cargos de proxenetismo y prostitución de menores, ambos siguieron comunicándose por correo electrónico mucho tiempo después.

"No has hecho nada malo y te insto a que empieces a actuar como tal. Sal a la calle, con la cabeza alta, no como un convicto fugado. Ve a fiestas. Tienes que lidiar con la situación", escribió Epstein un correo electrónico a Maxwell en enero de 2015.

El nombre de Alan Dershowitz también surgió en el primer lote de documentos desclasificados. La ”Jane Doe 3” (la forma genérica de mantener una identidad secreta en la corte) afirmó que Epstein le ordenó tener relaciones sexuales con Dershowitz, algo que el exprofesor de Derecho de Harvard ha negado.

"Epstein exigió a la ”Jane Doe 3” que mantuviera relaciones sexuales con Dershowitz en numerosas ocasiones cuando ella era menor de edad, no solo en Florida, sino también en aviones privados, en Nueva York, Nuevo México y las Islas Vírgenes de EE.UU.", se lee en un extracto de los documentos presentados por los abogados de la demandante.

El nombre del fallecido cantante Michael Jackson también aparece en los documentos.

"Conocí a Michael Jackson [...] en la casa de Jeffrey en Palm Beach", declara Sjoberg.

Otro nombre mencionado en los documentos era el del modelo Jean-Luc Brunel, que murió por suicidio mientras estaba encarcelado en una prisión francesa hace casi dos años. Brunel se enfrentaba a cargos de agresión sexual y trata de seres humanos.

Giuffre presentó por primera vez la demanda civil contra Maxwell en 2015 después de que un portavoz de la exsocialité calificara las acusaciones de la demandante de "mentiras evidentes".

El caso civil ayudó a consolidar la causa penal contra Maxwell, que posteriormente fue condenada a 20 años de prisión por cinco cargos de tráfico sexual de menores. Desde entonces ha recurrido su condena.

Giuffre también demandó al príncipe Andrew por agresión sexual e imposición de angustia antes de aceptar una compensación a cambio de no seguir adelante con el juicio en 2022. El príncipe Andrew ha negado categóricamente las acusaciones de abuso sexual.

Sin embargo, cientos de nombres incluidos en la demanda de Giuffre contra Maxwell permanecieron bajo sello. El Miami Herald, cuya investigación sobre Epstein condujo a su arresto en 2019, demandó por primera vez en 2018 la divulgación de todos los documentos relacionados con la demanda.

Levantaron el secreto de sumario sobre el primer lote de esos documentos el 9 de agosto de 2019, justo un día antes de que Epstein se suicidara en su celda en el Centro Correccional Metropolitano de Manhattan.

Las partes tenían hasta la medianoche del 1 de enero para oponerse al último fallo que ordenaba desprecintar el resto de los documentos. Los nombres de 10 víctimas identificadas en los papeles permanecen tachados. Las mismas argumentaron que su derecho al anonimato es más importante que el derecho del público a conocer sus nombres.

En los próximos días se harán públicos más documentos.

Traducción de Anna McDonnell