Stay up to date with notifications from The Independent

Notifications can be managed in browser preferences.

Bush subraya las amenazas planteadas por el terrorismo interno, en el discurso conmemorativo del 11 de septiembre: “Es nuestro deber enfrentarlos”

El expresidente condena las “fuerzas malignas” en su llamamiento a la unidad de la nación, durante el memorial del Vuelo 93

Alex Woodward
Domingo, 12 de septiembre de 2021 10:03 EDT
George W. Bush sobre el 11-S: “Me enorgullece haber dirigido a un pueblo resiliente”.
Read in English

El ex presidente George W. Bush recordó imágenes de caos, muerte acompañadas de historias y amabilidad después de los ataques terroristas del 11 de septiembre durante un servicio conmemorativo en Pensilvania, rodeado de las familias de los 40 pasajeros y miembros de la tripulación que hace 20 años, luchó por el control de un avión para evitar una destrucción incalculable.

"Hace veinte años, todos descubrimos de diferentes maneras, en diferentes lugares, pero todos en el mismo momento que nuestras vidas cambiarían para siempre" dijo Bush, quien llevaba varios meses en su gobierno durante los ataques del 11 de septiembre 2001.

También apeló a una unidad nacional que según afirmó, siguió a los ataques y las guerras de la administración, pero que ahora está ausente del discurso nacional.

“Cuando se trata de la unidad de Estados Unidos, esos días parecen lejanos”, dijo. “Una fuerza maligna parece actuar en nuestra vida común que convierte cada desacuerdo en una discusión y cada discusión en un choque de culturas. Gran parte de nuestra política se ha convertido en un llamamiento desnudo a la ira, al miedo y el resentimiento ... Vengo sin explicaciones, ni soluciones. Solo puedo decirte lo que he visto".

Sus comentarios, ocho meses después de un ataque al Capitolio de los Estados Unidos montado por los partidarios de Donald Trump para interrumpir la certificación de los votos de millones de estadounidenses, advirtieron que “los peligros pueden venir no solo a través de las fronteras, sino también por la violencia que se acumula en el interior”.

"Hay poca superposición cultural entre los extremistas violentos en el extranjero y los que están en casa", dijo. "En su desdén por el pluralismo, en su desprecio por la vida humana, en su determinación de ensuciar los símbolos nacionales, son hijos del mismo espíritu inmundo ... Es nuestro deber continuo enfrentarnos a ellos".

Al ex presidente se unieron la ex primera dama Laura Bush y otros funcionarios en Shanksville, Pensilvania, donde los pasajeros condujeron el vuelo 93 de United Airlines hacia un campo en el condado de Somerset en 2001.

En la primera mitad de sus comentarios, Bush rindió homenaje a las vidas perdidas en los ataques que mataron a casi 3 mil personas ese día y a las familias cuyas vidas están “tranquilas con voces desaparecidas que nunca se volverán a escuchar”.

Leer más: Talibán iza su bandera en Kabul, en aniversario de 11Sep

“Estas vidas siguen siendo preciosas para nuestro país e infinitamente preciosas para muchos de ustedes”, dijo.

“Para aquellos que son demasiado jóvenes para recordar ese claro día de septiembre, es difícil describir la mezcla de sentimientos que experimentamos”, continuó.

Dijo que el "horror" a la escala de la destrucción se encontró con el "asombro de la valentía y la bondad que surgieron para enfrentarlo" y que el "impacto" del mal se encontró con "gratitud por la decencia que se opuso". .

“Las acciones de un enemigo revelaron el espíritu de un pueblo y estábamos orgullosos de nuestra nación herida”, dijo.

A raíz de los ataques, dijo que seguía liderando una nación de "gente increíble, unida y resistente".

“Cuando se trata de la unidad de Estados Unidos, esos días parecen lejanos”, dijo.

Luego afirmó haber observado, en los años posteriores al ataque, que los estadounidenses rechazaron los prejuicios, abrazaron a los musulmanes y dieron la bienvenida a inmigrantes y refugiados. Sus comentarios no reconocieron a los miles de civiles que murieron durante la llamada guerra contra el terrorismo bajo su administración o el dramático aumento de los crímenes de odio en la década posterior al 11 de septiembre.

“Esa es la nación que conozco”, dijo. “Esto no es mera nostalgia; es la versión más verdadera de nosotros mismos. Es lo que hemos sido y lo que podemos volver a ser”.

La vicepresidenta, Kamala Harris quien pronunció comentarios después de Bush, dijo que el vigésimo aniversario de los ataques debe "desafiarnos a nosotros mismos a mirar atrás".

“A todos se nos recordó que la unidad es posible en Estados Unidos”, dijo. “También se nos recordó que la unidad es imperativa en Estados Unidos. Es esencial para nuestra prosperidad compartida, nuestra seguridad nacional y nuestra posición en el mundo".

Thank you for registering

Please refresh the page or navigate to another page on the site to be automatically logged inPlease refresh your browser to be logged in