“Déjalos comer pastel”: Así responden usuarios de Twitter a estimulo COVID aprobado por Congreso de EE.UU.

La frase “déjalos comer pastel” se traduce de una expresión francesa que transmite la incomprensión de la cruda realidad de la pobreza.

Shweta Sharma
martes 22 diciembre 2020 13:02
El senador Angus King (I-ME) coloca un cartel junto a un grupo bipartidista de miembros demócratas y republicanos del Congreso mientras anuncian una propuesta para un proyecto de ley de ayuda Covid-19 en el Capitolio el 1 de diciembre de 2020 en Washington, DC.
El senador Angus King (I-ME) coloca un cartel junto a un grupo bipartidista de miembros demócratas y republicanos del Congreso mientras anuncian una propuesta para un proyecto de ley de ayuda Covid-19 en el Capitolio el 1 de diciembre de 2020 en Washington, DC.
Read in English

Los usuarios estadounidenses de Twitter marcaron la tendencia #LetThemEatCake como una respuesta disgustada al paquete de estímulo de Covid aprobado por el Congreso de los Estados Unidos el lunes que proporcionará un cheque de $600 dólares a cada ciudadano estadounidense que ganó menos de $75,000 en 2019.

Las dos cámaras del Congreso aprobaron la legislación del segundo paquete de estímulo de $900 mil millones en alivio del coronavirus, que es la mitad del tamaño del paquete original provisto en la Ley CARES.

La legislación, que forma parte de un paquete de gastos de 1,4 billones de dólares, proporcionará un cheque de 600 dólares por cada estadounidense que gane menos de 75.000 dólares y 300 dólares por semana en prestaciones por desempleo. El proyecto de ley ahora se enviará al presidente saliente, Donald Trump, para que lo promulgue.

La ayuda no cumplió con las expectativas de las personas que la criticaron con los hashtags #LetThemEatCake y $600IsNotEnough. La frase "déjalos comer pastel" se atribuye a menudo a María Antonieta, la última reina de Francia. Sin embargo, Dictionary.com intervino en el hashtag de tendencia para tuitear que la frase apareció por primera vez en “Las Confesiones” de Jean-Jacques Rousseau en 1782.

"#LetThemEatCake es otra forma de decir que los que están en el poder son insensibles a las realidades de los desafortunados", dijo en un tuit.

La gente se refirió al paquete como una "vergüenza" y reprendió a los legisladores republicanos y demócratas con memes y bromas.

“Este estímulo es una bofetada a los estadounidenses a quienes les han quitado su sustento por la fuerza”, dijo un usuario de Twitter y se burló de la oradora Nancy Pelosi y otros líderes por su costoso estilo de vida.

La ayuda incluiría fondos para empresas, escuelas, proveedores de atención médica e inquilinos. El proyecto de ley de estímulo fue aprobado para aliviar la crisis y brindar un alivio muy necesario a los estadounidenses antes de las vacaciones y el Año Nuevo, mientras la pandemia continúa estableciendo nuevos récords sombríos.

El paquete fue aprobado después de meses de negociaciones estancadas mientras demócratas y republicanos seguían enfrentados. Los republicanos pidieron proteger a las corporaciones de los empleados que informan sobre condiciones de pandemia inseguras.

Con el inicio de la pandemia en marzo, el Congreso aprobó la Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica por el Coronavirus (CARES) destinando $3 billones de dólares para ayudar a los trabajadores, así como préstamos y subvenciones para empresas.