Cambridge Dictionary nombra “cuarentena” como palabra del año 2020

"Los usuarios han estado buscando palabras relacionadas con los impactos sociales y económicos de la pandemia", dice el diccionario.

Olivia Petter
martes 24 noviembre 2020 01:20
Read in English

Cambridge Dictionary ha revelado que su palabra del año es "cuarentena".

Los editores del diccionario dijeron que era la tercera palabra más buscada del año, pero ocupa el primer lugar una vez que se descuentan las palabras que se repiten casi todos los años, como "hola" y "diccionario".

Según el diccionario, la “cuarentena” fue la más buscada entre el 18 y el 24 de marzo, cuando se empezaron a imponer restricciones por la pandemia.

El Cambridge Dictionary ha dicho que la palabra adquirió un nuevo significado durante el bloqueo y, por lo tanto, se le ha dado una definición adicional.

"Un período de tiempo general en el que a las personas no se les permite salir de sus hogares o viajar libremente, para que no contraigan o propaguen una enfermedad", dice.

Junto a "cuarentena", otras palabras relacionadas con el coronavirus, incluidas "pandemia" y "confinamiento", ocuparon un lugar destacado en la lista más popular del Diccionario de Cambridge para 2020.

También se agregaron varias palabras nuevas al diccionario, incluido "HyFlex", que es la abreviatura de híbrido flexible, un término que se usa para describir un estilo de enseñanza en el que algunos estudiantes participan en una clase virtualmente mientras que otros también están físicamente.

También se agregó "codazo" como una forma de referirse a un saludo amistoso que permite a las personas mantener el distanciamiento social.

En una encuesta, se preguntó a los lectores qué palabras creen que deberían agregarse al diccionario este año.

Entre las palabras más comunes estaban "quaranteen": un adolescente encerrado, "lockstalgia", sintiéndose nostálgico por el encierro y "coronnial", una persona que nació durante la pandemia de coronavirus.

Wendalyn Nichols, gerente de publicaciones del Diccionario de Cambridge, dijo: "Las palabras que la gente busca revelan no solo lo que está sucediendo en el mundo, sino lo que más les importa en relación con esos eventos.

“Ni coronavirus ni Covid-19 aparecieron entre las palabras que más buscaron los usuarios del Diccionario de Cambridge este año.”

“Creemos que esto indica que la gente ha tenido bastante confianza en lo que es el virus.”

“En cambio, los usuarios han estado buscando palabras relacionadas con los impactos sociales y económicos de la pandemia, como lo demuestran no solo 'cuarentena', sino también los dos finalistas en la lista de finalistas para la Palabra del año: “confinamiento” y ”pandemia" en sí."

El anuncio del Cambridge Dictionary se produce después de que el Oxford English Dictionary revelara sus palabras del año, anunciando por primera vez que le ha resultado imposible nombrar una sola “palabra del año.” 

Entre las palabras elegidas este año se encuentran permiso, incendios forestales, WFH, lockdown, moonshot y nuevas monedas como Covid-19, blursday y covidiot.

La selección anual refleja “el espíritu, el estado de ánimo o las preocupaciones” del año anterior, dijo el OED, pero este año el tributo al cambio lingüístico no se pudo resumir en una sola palabra.

Register for free to continue reading

Registration is a free and easy way to support our truly independent journalism

By registering, you will also enjoy limited access to Premium articles, exclusive newsletters, commenting, and virtual events with our leading journalists

Already have an account? sign in

By clicking ‘Register’ you confirm that your data has been entered correctly and you have read and agree to our Terms of use, Cookie policy and Privacy notice.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy policy and Terms of service apply.

Thank you for registering

Please refresh the page or navigate to another page on the site to be automatically logged inPlease refresh your browser to be logged in