Obama confunde referencias de Reino Unido con referencias escocesas en la COP26

Obama se refirió a su ubicación, curiosamente, como las “Islas Esmeralda” y luego a William Shakespeare como “El Bardo”, ninguna de las cuales es correcta en Escocia

Nathan Place
martes 09 noviembre 2021 00:55

Informe desde Glasgow: aún no hay decisiones concretas sobre cómo revertir la crisis climática.

Read in English

Para los oyentes escoceses, el discurso de Barack Obama en la COP26 se vio empañado por un par de errores notorios.

Durante su participación en la conferencia sobre el clima en Glasgow, el expresidente de Estados Unidos se refirió primero a su ubicación como las "Islas Esmeralda", y luego a William Shakespeare como "el Bardo".

“Ya que estamos aquí en las Islas Esmeralda, permítanme citar al Bardo, William Shakespeare”, dijo Obama.

"La Isla Esmeralda" es un nombre poético de Irlanda, no del Reino Unido, y Shakespeare es considerado el "Bardo" de Inglaterra, no de Escocia, donde el poeta Robert Burns ostenta ese título.

En general, el discurso del expresidente fue bien recibido, a pesar de que las pifias les pusieron los pelos de punta a algunos escoceses. Obama, quien ayudó a lograr el acuerdo climático de París hace seis años, fue recibido en el escenario con un aplauso prolongado.

Su cita de Shakespeare, aunque torpemente introducida, ilustró un argumento sobre el progreso gradual contra el cambio climático.

“¿Qué herida se curó alguna vez si no fue gradualmente?”, dijo Obama. “Nuestro planeta ha resultado herido por nuestras acciones. Esas heridas no se curarán hoy, ni mañana, ni pasado mañana, pero se pueden curar gradualmente”.

Leer Más : Nicaragua: Ortega lidera escrutinio de cuestionados comicios

“Si adoptamos esa mentalidad y cada uno de nosotros puede luchar contra la frustración y el temor ocasionales, si nos comprometemos a hacer nuestra parte y luego cumplimos con esos compromisos, creo que podemos garantizar un futuro mejor. Debemos hacerlo”.

El demócrata de 60 años también dijo que estaba contento de que se hubiera logrado un "progreso significativo" desde las conversaciones de París, pero que "el tiempo realmente se está acabando".

“No hemos hecho lo suficiente para abordar esta crisis”, comentó Obama. “Tendremos que hacer más y que eso suceda, en gran medida dependerá de ustedes, no solo de quienes están en esta sala, sino de cualquier persona que esté viendo o leyendo una transcripción de lo que estoy diciendo hoy”.