¿Por qué “sanmitsu” es la palabra del año en Japón?

Las palabras relacionadas con Covid dominan las listas de las frases más utilizadas de 2020.

Jade Bremner
miércoles 02 diciembre 2020 20:01
<p>Algunas de las medidas de distanciamiento social más estrictas de Japón han ayudado a mantener bajos los casos de coronavirus.</p>

Algunas de las medidas de distanciamiento social más estrictas de Japón han ayudado a mantener bajos los casos de coronavirus.

Read in English

“Sanmitsu”, la palabra japonesa para las “Tres C”, espacios cerrados, multitudes y situaciones de contacto cercano, ha sido elegida como la palabra de moda del año en la nación.

Los premios Buzzword Awards son una celebración anual de las palabras, hashtags y frases pegadizas más populares, recopilados por la editorial japonesa Jiyukokuminsha.

Treinta de las palabras, la mitad de las nominadas para 2020, estaban relacionadas con el coronavirus, incluido "Abenomask", que significa "máscara de Abe", y haciendo referencia a la política del ex primer ministro Shinzo Abe sobre la distribución gratuita de máscaras de tela lavables. También, "Policía de autocontrol", que hace referencia a aquellos que presionan a otros para que dejen de trabajar y eviten las áreas públicas para prevenir la propagación de la enfermedad.

"Han surgido tantas palabras de moda nuevas, incluido el uso de palabras existentes de una manera única, que habría sido extraño si no estuvieran todas relacionadas con el coronavirus", dijo un representante de Jiyukokuminsha.

Encabezando la lista, estaba la palabra de moda de este año “Sanmitsu”, anunciada el 1 de diciembre. La palabra fue promovida inicialmente por la gobernadora de Tokio, Yuriko Koike, para instar a las personas a distanciarse socialmente, y resultó ser un gran éxito, ya que a Japón le fue mejor que a otras naciones, al principio de la pandemia, en el control de la propagación del Covid-19. Sin embargo, se predice que la nación asiática verá una tercera ola del virus.

"Amabie" era otra de las palabras de moda de Japón, utilizada para describir un monstruo marino ficticio que ayuda a protegerse de las enfermedades.

La controvertida campaña de viajes "Go To" también fue nominada como una palabra de moda popular. La iniciativa se lanzó para impulsar las economías regionales en todo el país, al fomentar los viajes, pero la campaña ayudó a propagar la enfermedad a regiones remotas.

En Gran Bretaña, las palabras relacionadas con la pandemia también han dominado las conversaciones en 2020. La palabra del diccionario Collins de 2020 fue "confinamiento", la compañía afirma que el bloqueo “es una experiencia unificadora para miles de millones de personas en todo el mundo, que han tenido, colectivamente, jugar su papel en la lucha contra la propagación de Covid-19.”

Collins registró 250,000 búsquedas de "confinamiento" en comparación con las 4,000 del año anterior.

El diccionario de inglés americano Merriam-Webster anunció que "pandemia" era la palabra del año. "Eso probablemente no sea una gran sorpresa", dijo Peter Sokolowski, editor general de Merriam-Webster. Al comienzo de la crisis de salud el 11 de marzo, las búsquedas de "pandemia" eran un 115.806% más altas que las del año anterior.

Al 2 de diciembre, había un total de 151,000 casos y 2,109 muertes por coronavirus en Japón en una población de 126,5 millones, en comparación con 1,6 millones de casos en el Reino Unido y 59,149 muertes en una población de 66,65 millones. Actualmente, Estados Unidos tiene 13.726.000 casos registrados de coronavirus y 270,691 muertes para una población de 328,2 millones.

A pesar de las preocupaciones por el coronavirus, Japón apuntará a seguir adelante con los Juegos Olímpicos de Tokio y dará la bienvenida a los visitantes extranjeros siempre que puedan proporcionar resultados negativos de las pruebas de coronavirus utilizando aplicaciones de seguimiento de teléfonos inteligentes a su llegada, informó Nikkei a diario.

Register for free to continue reading

Registration is a free and easy way to support our truly independent journalism

By registering, you will also enjoy limited access to Premium articles, exclusive newsletters, commenting, and virtual events with our leading journalists

Please enter a valid email
Please enter a valid email
Must be at least 6 characters, include an upper and lower case character and a number
Must be at least 6 characters, include an upper and lower case character and a number
Must be at least 6 characters, include an upper and lower case character and a number
Please enter your first name
Special characters aren’t allowed
Please enter a name between 1 and 40 characters
Please enter your last name
Special characters aren’t allowed
Please enter a name between 1 and 40 characters
You must be over 18 years old to register
You must be over 18 years old to register
Opt-out-policy
You can opt-out at any time by signing in to your account to manage your preferences. Each email has a link to unsubscribe.

By clicking ‘Create my account’ you confirm that your data has been entered correctly and you have read and agree to our Terms of use, Cookie policy and Privacy notice.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy policy and Terms of service apply.

Already have an account? sign in

By clicking ‘Register’ you confirm that your data has been entered correctly and you have read and agree to our Terms of use, Cookie policy and Privacy notice.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy policy and Terms of service apply.

Register for free to continue reading

Registration is a free and easy way to support our truly independent journalism

By registering, you will also enjoy limited access to Premium articles, exclusive newsletters, commenting, and virtual events with our leading journalists

Already have an account? sign in

By clicking ‘Register’ you confirm that your data has been entered correctly and you have read and agree to our Terms of use, Cookie policy and Privacy notice.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy policy and Terms of service apply.

Thank you for registering

Please refresh the page or navigate to another page on the site to be automatically logged inPlease refresh your browser to be logged in