Estudio: Dialectos regionales del idioma inglés podrían perder palabras en 45 años

Palabras como "backend", que se utilizan para describir el otoño en el norte, desaparecerán por completo en 20 años

Joe Middleton
jueves 29 julio 2021 23:10
Practicar otro idioma con gente de otra generación, una experiencia enriquecedora
Read in English

En 45 años, las pronunciaciones regionales de palabras utilizadas en el Reino Unido podrían ser eliminadas y superadas por las versiones del sureste, según un nuevo estudio.

Tradicionalmente, los norteños pronunciaban "strut" para rimar con pie y en partes del North West y West Midlands "singer" para rimar con dedo.

Pero investigadores de las universidades de Portsmouth y Cambridge descubrieron que estas pronunciaciones diferentes pronto se fusionarán en la versión del sudeste.

Sin embargo, encontraron que algunas palabras como "bath" están tan arraigadas en sus variantes regionales que es probable que sobrevivan.

Pero otros, como "backend", que se utiliza para describir el otoño en el norte, desaparecerán por completo en 20 años.

Esto sigue al declive de palabras para describir al caracol, como "dod-man", "hodmedod", "hoddy-dod", "hoddy-doddy", que desaparecieron del idioma inglés durante el siglo pasado.

El Dr. James Burridge, de la Universidad de Portsmouth, señaló que los cambios han sido impulsados por la migración, así como por otros factores como la enseñanza en las escuelas o la televisión.

Explicó: “Creamos un modelo de física, que contabilizaba a las personas que se desplazaban alrededor de su lugar de origen y, a veces, iban más lejos, por ejemplo, para trabajar o casarse, y también contabilizamos cómo las personas aprenden el idioma”.

Leer más: ¿Por qué Luis Miguel no lanzó nunca un álbum en inglés?

“Ejecutamos el modelo con distribuciones de población correctas y patrones de migración en la década de 1900 y luego lo implementamos en 2000”.

"Luego comparamos los mapas del modelo con los mapas de dialectos y descubrimos que nuestro modelo podría predecir cómo evolucionará el idioma inglés durante los próximos 40 años".

El estudio utilizó modelos físicos para predecir el futuro del idioma inglés en Inglaterra comparando datos de dos encuestas existentes con mapas de dialectos modelo: The Survey of English dialects (SED) y la aplicación de dialectos ingleses (EDA).

La Dra. Tamsin Blaxter, de la Universidad de Cambridge, que trabajó con el Dr. Burridge en el estudio, expuso: “Tradicionalmente, los acentos del norte tenían lo que se llama una 'L clara' aquí (que suena exactamente igual que 'L' al comienzo de una sílaba), mientras que las personas de más al sur tendían a tener una 'L oscura', que suena un poco 'tragada', con la lengua levantada en la parte posterior de la boca”.

"La L oscura se ha extendido por gran parte del norte de Inglaterra (con una región de resistencia en Tyneside) y proyectamos que ese cambio continuará gradualmente".

La Dra. Blaxter comentó que la "R intrusiva" también está cambiando en palabras como "thaw(r) ing", "draw (r) ing" y en frases como "law (r) y order".

Ella agregó: "Históricamente, esto solo se encontraba en el sureste, pero ahora se ha extendido por todo el Midlands y está haciendo incursiones en el norte; esperamos que este proceso continúe".

El SED entrevistó a personas mayores de zonas rurales en la década de 1950 para hacerse una idea de los dialectos ingleses más antiguos.

La EDA pidió a más de 50 mil hablantes de inglés que respondieran preguntas sobre su uso del idioma a través de una aplicación de teléfono inteligente en 2016 y todas menos una de las preguntas duplicaron la encuesta de la década de 1950 para medir los cambios en el uso del idioma.

Informes adicionales de PA