Inicia juicio a 51 sospechosos de participar en intento golpista en el Congo; hay 3 estadounidenses

Tres estadounidenses acusados de participar en un intento de golpe de Estado el mes pasado en Congo comparecieron el viernes en un tribunal militar de la capital, Kinshasa, junto con decenas de otros acusados en el primer día de audiencias.

El proceso ante un tribunal militar al aire libre se transmitió en vivo por televisión local.

Seis personas murieron durante el fallido intento de golpe del mes pasado, el cual fue encabezado por Christian Malanga, un político de oposición poco conocido, y que tenía como objetivos el palacio presidencial y a un aliado cercano del presidente Félix Tshisekedi. Malanga murió baleado tras resistirse al arresto poco después de transmitir en vivo el ataque en sus redes sociales, dijo el ejército congoleño.

Los acusados enfrentan una serie de cargos, muchos de los cuales conllevan la pena de muerte, incluidos los de terrorismo, asesinato y asociación delictuosa. El tribunal indicó que había 53 nombres en la lista, pero los nombres de Malanga y el de otra persona fueron eliminados después de que se presentaron certificados de defunción.

Marcel Malanga, un estadounidense de 21 años e hijo de Malanga, y otros dos estadounidenses están siendo juzgados por su presunto papel en el ataque. Los tres solicitaron un intérprete para traducir el proceso del francés al inglés.

El hijo de Malanga fue el primero en ser interrogado por el juez, quien le pidió que confirmara su nombre y otros detalles personales. El oficial militar elegido para la traducción aparentemente no entendía bien el inglés. Eventualmente se seleccionó a un periodista, quien también tuvo problemas para traducir cifras y algunos otros detalles del proceso jurídico.

“No está interpretando correctamente. Necesitamos otro intérprete que entienda inglés, por favor”, le dijo Marcel Malanga al juez después de que el periodista tradujo incorrectamente su código postal.

Pero no se pudo conseguir otro traductor y los acusados tuvieron que conformarse con el periodista, quien trabaja para la radio nacional. Malanga lucía frustrado y desafiante mientras la entrevista avanzaba con dificultad.

___

Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.