Fiscales informan que jurados de Epstein y Maxwell no escucharon directamente a las víctimas
Los jurados investigadores federales que acusaron a Jeffrey Epstein y a su exnovia Ghislaine Maxwell por cargos de tráfico sexual no escucharon directamente a ninguna de las presuntas víctimas del caso, dijeron funcionarios del Departamento de Justicia en apoyo de su solicitud para desvelar las transcripciones del proceso, que suelen mantenerse en secreto. Solo dos testigos declararon ante el panel y ambos eran agentes de las fuerzas del orden, dijeron los funcionarios.
En un documento judicial presentado el martes por la noche, los funcionarios instaron nuevamente al tribunal a liberar los registros, citando un gran interés público, pero su intención también era asegurar a los jueces que hacerlos públicos no perjudicaría a las víctimas de los crímenes de la pareja.
Aunque en el memorando no se detalla lo que contenía el testimonio del jurado investigador, sí se redujeron las expectativas de que las transcripciones contuvieran nuevas revelaciones, pues se indica que “ciertos aspectos y temas” contenidos en ellas se hicieron públicos durante el juicio de Maxwell en 2021 y que otros detalles se han divulgado a través de muchos años de demandas civiles presentadas por las víctimas.
El Departamento de Justicia describió a los testigos del jurado investigador en respuesta a preguntas de dos jueces que tendrían que aprobar la liberación de las transcripciones. Este tipo de transcripciones rara vez son liberadas por los tribunales, a menos que deban ser divulgadas en relación con un procedimiento judicial. En los documentos presentados el martes se menciona un fallo de 1997 del Tribunal de Apelaciones del Segundo Circuito de Estados Unidos en el que se indica que los jueces tienen amplia discreción y que el interés público, por sí solo, puede justificar la liberación de información del jurado investigador.
El jurado investigador de Epstein escuchó a solo un testigo, un agente del FBI, cuando se reunió en junio y julio de 2019, reveló el gobierno. El jurado de Maxwell escuchó al mismo agente del FBI y a un detective del Departamento de Policía de Nueva York cuando se reunió en junio y julio de 2020 y marzo de 2021, según el documento presentado.
No es inusual que los agentes de las fuerzas del orden sean los únicos testigos ante los jurados investigadores, que tienen una función limitada y no necesitan decidir si una persona es culpable de un delito.
El memorando fue firmado por Jay Clayton, el fiscal federal interino para el Distrito Sur de Nueva York, e incluyó los nombres de la secretaria de Justicia, Pam Bondi, y del subsecretario de esa agencia, Todd Blanche.
Simpatizantes de Trump quieren ver las pruebas
La solicitud para desvelar las transcripciones se produjo después de que el Departamento de Justicia enfureciera a algunos sectores de la base de seguidores del presidente Donald Trump cuando anunció, a principios de julio, que no haría públicos más archivos de investigación relacionados con Epstein, quien fue acusado de pagar a menores de edad por realizar actos sexuales.
La decisión de no hacer públicos materiales adicionales sorprendió a algunos partidarios de Trump porque varios miembros de su gobierno promocionaron la esperada liberación y avivaron conspiraciones en torno al financiero.
Epstein se quitó la vida en una cárcel federal en agosto de 2019, pocas semanas después de su arresto por cargos de tráfico sexual, pero su caso ha generado interminable atención y teorías de conspiración debido a sus vínculos y los de Maxwell con personas famosas, como miembros de la realeza, presidentes y multimillonarios, incluido Trump.
Maxwell cumple una sentencia de prisión de 20 años tras ser condenada en diciembre de 2021 por cargos de tráfico sexual, según los cuales atraía a adolescentes para ser abusadas sexualmente por Epstein. La semana pasada, se entrevistó durante un día y medio con funcionarios del Departamento de Justicia en Florida, respondiendo preguntas “sobre 100 personas diferentes”, dijo su abogado. Maxwell fue entrevistada debido a la orden de Trump de reunir y liberar cualquier evidencia creíble sobre otras personas que puedan haber cometido delitos, dijo el subsecretario de Justicia.
Trump sigue siendo cuestionado sobre Epstein
El presidente ha negado tener conocimiento previo de los crímenes de Epstein y afirmó que había cortado su relación con él hace mucho tiempo. Pero enfrenta preguntas continuas sobre el caso, las cuales eclipsan los logros de su administración. La semana pasada, cuando los reporteros lo presionaron sobre la posibilidad de indultar a Maxwell, él desvió la atención, enfatizando los éxitos de su gobierno.
Tras la solicitud de desvelar los registros del jurado investigador, dos exfiscales de Manhattan dijeron a The Associated Press que las transcripciones serían relativamente cortas y contendrían solo el testimonio de testigos de las fuerzas del orden sobre pruebas que dan seguimiento a información en las acusaciones.
En el memorando judicial presentado el martes se señala que el agente del FBI analizó ante el jurado investigador los relatos de muchas de las víctimas sobre cómo fueron explotadas por Epstein y Maxwell, y que el detective del departamento de policía de Nueva York luego testificó en el juicio público de ésta.
Aumentan los llamados a realizar “más divulgaciones”
El gobierno dijo que ningún miembro de la familia de Epstein o Maxwell se ha presentado para expresar su interés en la solicitud de desvelar las transcripciones del jurado investigador, aunque Maxwell ha indicado que presentará una postura ante el tribunal.
En el memorando se indica que la solicitud para desvelar las transcripciones “coincide con el aumento en los llamados a realizar más divulgaciones en este asunto”.
“Sin duda, hay un interés claramente expresado del público en los crímenes de Jeffrey Epstein y Ghislaine Maxwell”, se indica. “Más allá de eso, existe un abundante interés público en el trabajo de investigación realizado por el Departamento de Justicia y el Buró Federal de Investigaciones acerca de esos crímenes”.
En virtud de un acuerdo de no enjuiciamiento alcanzado en 2008, Epstein se declaró culpable en Florida de cargos estatales de solicitar y procurar a una menor para la prostitución. Eso le permitió evitar una posible cadena perpetua, cumpliendo en su lugar 13 meses en un programa de liberación laboral. Se le exigió hacer pagos a las víctimas y registrarse como delincuente sexual.
Posteriormente, fue acusado por fiscales federales de Manhattan por cargos casi idénticos en 2019.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.