Personas bilingües experimentan el tiempo de una manera distinta a los que solo hablan un idioma

[Este artículo se publicó por primera vez en 2017]

Para aquellos que solo pueden hablar un idioma , las personas que tienen la capacidad de hablar varios son a menudo una fuente de fascinación. ¿En qué idioma piensan? ¿Pueden cambiar a mitad de camino? ¿Sueñan en un idioma o en ambos?

Resulta que estas preguntas no carecen de mérito ya que las personas que pueden hablar dos idiomas en realidad experimentan el tiempo de una manera diferente.

Un estudio de la Universidad de Lancaster y la Universidad de Estocolmo, publicado en el Journal of Experimental Psychology, encontró que las personas que son bilingües piensan sobre el tiempo de manera diferente según el contexto del idioma en el que están estimando la duración de los eventos.

Los lingüistas, el profesor Panos Athanasopoulos y el profesor Emanuel Bylund, explicaron que los bilingües a menudo van y vienen entre sus idiomas de forma consciente e inconsciente.

Además, los diferentes idiomas a menudo se refieren al tiempo de manera diferente. Por ejemplo, los hablantes de sueco e inglés se refieren a distancias físicas: 'Tomar un breve descanso' mientras que los hispanohablantes se refieren a cantidades físicas y volumen: 'Tomar un pequeño descanso'.

Los investigadores pidieron a los hablantes nativos de sueco que también hablaban español que estimaran cuánto tiempo había pasado mientras veían una línea que crecía en una pantalla o un recipiente que se llenaba.

Se pidió a los participantes que usaran la palabra 'duracion' (en español para la duración) o 'tid' (el equivalente sueco).

Cuando se les solicitó con palabras en español, los bilingües basaron sus estimaciones en el volumen relacionado con el llenado de un contenedor.

Cuando se les indicó con palabras en sueco, cambiaron su comportamiento y de repente dieron estimaciones de tiempo en la distancia, refiriéndose a las líneas recorridas, en lugar del volumen.

El profesor Athanasopoulos dijo que los resultados mostraron que nuestro lenguaje se infiltra en nuestras emociones y percepciones cotidianas más de lo que nos damos cuenta.

“El hecho de que los bilingües vayan entre estas diferentes formas de estimar el tiempo sin esfuerzo e inconscientemente encaja con un creciente cuerpo de evidencia que demuestra la facilidad con la que el lenguaje puede infiltrarse en nuestros sentidos más básicos, incluidas nuestras emociones, percepción visual, y ahora resulta , sentido del tiempo ”, dijo.

El profesor Athanasopoulos también sugirió que los resultados muestran que los bilingües son más "pensadores flexibles" que aquellos que solo hablan un idioma.

“Existe evidencia que sugiere que el ir y venir mentalmente entre diferentes idiomas a diario confiere ventajas en la capacidad de aprender y realizar múltiples tareas, e incluso beneficios a largo plazo para el bienestar mental”, dijo.