Sandra Saad de Marvel’s Avengers: ‘Kamala no es solo musulmana. Ella no es solo paquistaní. Ella es un personaje tridimensional‘

La actriz de voz que interpreta a la Sra. Marvel en el nuevo videojuego de alto presupuesto. Habla con Louis Chilton sobre la representación, el tokenismo y el ignorar a los trolls.

domingo 06 septiembre 2020 21:13
Kamala Khan de 'Marvel's Avengers', con la voz de Sandra Saad
Kamala Khan de 'Marvel's Avengers', con la voz de Sandra Saad
Read in English
N

o entendía muy bien la gravedad de lo que me había metido ”, dice Sandra Saad. "No hasta que me presenté a la etapa de captura de movimiento por primera vez". Se le puede perdonar por no haberlo gritado a los cuatro vientos, pues durante meses, su último proyecto estuvo envuelto en un secreto total. Ni siquiera su agente de casting sabía para qué estaba audicionando. Entonces ella se enteró. Es posible que Saad no sea un nombre tan familiar como Robert Downey Jr o Brie Larson , pero comparte con ellos una distinción poco común: a partir de esta semana, es oficialmente una Avenger.

Al menos, está interpretando a uno en Marvel's Avengers : ella es el personaje de la enérgica recién llegada Kamala Khan, que se convierte en la luchadora de extremidades elásticas conocida como Ms Marvel. Un videojuego ambicioso y de alto presupuesto de los editores Square Enix, Avengers es, nominalmente, una pieza de conjunto, pero para todos los efectos, Kamala es la estrella del juego.

Saad ha actuado en videojuegos antes, Fallout 76 y Call of Duty: Modern Warfare , entre otros, pero los Vengadores representaron un avance significativo. Al igual que su personaje, Saad tenía algo que demostrar, actuando junto a actores de voz más establecidos como Nolan North ( Uncharted ), Troy Baker ( The Last of Us ) y Laura Bailey ( The Last of Us: Part II ).

Ella es como su personaje en otros aspectos, lo más sorprendente es su sentido de positividad alegre. Parece que esto no es un accidente. “Todos los actores somos muy similares a los personajes”, dice, “así que es fácil mantenerlo en marcha con nuestra propia aportación. Trabajando con Troy y Nolan, y todos esos muchachos, definitivamente obtienes mucha improvisación entre líneas, algo así como 'Haz lo que sientes' ".

Si bien la libertad de improvisar es un lujo, especialmente cuando se hace un videojuego, en el que las condiciones creativas a menudo se controlan de manera rígida, el juego aún se ciñe a la visión de los cómics originales. Durante la filmación de captura de movimiento, representantes de Marvel estuvieron presentes en el escenario y los escritores del juego fueron accesibles.

El primer cómic de Kamala Khan Ms Marvel debutó hace menos de una década. En comparación con algunos de los otros Vengadores, Hulk, por ejemplo, que ha sido reproducido lo que parece docenas de veces a lo largo de los años, se siente como un soplo de aire fresco. Además, Kamala es musulmana. Si bien Saad insiste en que "si realmente buscas representación, puedes encontrarla", es claramente un gran problema para una mujer egipcia-estadounidense estar al frente de un juego tan grande como Avengers .

“Kamala no es una muestra, es una persona real”, explica Saad. "Siento que, con demasiada frecuencia, cuando ves personajes musulmanes, o personajes específicos que tienen algo diferente en ellos, se enfocan mucho en eso y eso es todo lo que pasa con el personaje".

“Lo mejor de Kamala Khan es que no solo es musulmana. Ella no es solo paquistaní. Ella no solo tiene esperanzas. Ella es un personaje tridimensional completamente actualizado con una vida, un trasfondo y una familia. Ella es una estadounidense de primera generación, es mucho ".

Este año ha sido testigo de una reevaluación generalizada en la forma en que los personajes no blancos son elegidos, en todos los medios, con series como Los Simpson que anuncian que ya no elegirán actores blancos en papeles que no sean blancos . Sugiero que este es un cambio que se debió haber hecho hace mucho tiempo, y Saad está de acuerdo. "Me siento como: ¿por qué no?" ella dice. “Si podemos hacer un esfuerzo por buscar actores de color, los puedes encontrar. Sé que esto es algo realmente importante en las oficinas de casting. Es posible que deseen ir a lo seguro y quedarse con las mismas personas a las que están acostumbrados, sea cual sea su origen. Pero simplemente dar ese paso adicional para buscar un nuevo talento puede ser muy importante para las personas que están viendo la misma carrera ".

Saad ha recibido cierta cantidad de abusos por parte de comentaristas fanáticos de Internet, pero se niega a insistir en ello. "Siempre habrá trolls", dice. "Todo el mundo tiene una opinión y no se debe gastar demasiada energía en eso".

Cuando se anunció por primera vez el personaje y el casting de Saad, en la Comic Con de Nueva York el año pasado, fue ante una multitud jubilosa en el Madison Square Garden. Ahora, a medida que se lanza el juego, la fanfarria se suaviza y el mundo sigue perturbado por la pandemia. “Siento que el tiempo en el que estamos ahora mismo me desconectará un poco”, dice Saad. "Ver a las multitudes reaccionar fue genial, eso es lo que me estoy perdiendo".

No obstante, su conclusión de la experiencia es rotundamente positiva. "Siempre he querido estar en un papel que inspire a alguien", dice. "Conseguí un papel que me inspiró".

Marvel's Avengers ya está disponible para PC, PS4 y Xbox One